1
00:00:15,586 --> 00:00:19,356
Il y a cent ans, les Titans
est soudainement apparu de nulle part.

2
00:00:19,527 --> 00:00:23,262
Ils ont mangé la plupart des humains et
a provoqué l'effondrement de la civilisation.

3
00:00:24,470 --> 00:00:26,874
Les vestiges de cette guerre avec les Titans

4
00:00:26,875 --> 00:00:29,345
construire trois immenses murs

5
00:00:29,379 --> 00:00:33,787
afin d'assurer la stabilité
et une vie paisible à l'intérieur.

6
00:00:34,256 --> 00:00:35,485
Eren !

7
00:00:35,859 --> 00:00:38,523
N'ayez pas peur, c'est un raté.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,897
Cette couleur bleue, ça doit être l'océan.

9
00:00:41,337 --> 00:00:43,239
C'est vraiment là-bas.

10
00:00:43,307 --> 00:00:46,711
L’oiseau aurait dû voir l’océan, non ?

11
00:00:46,747 --> 00:00:48,016
Nous sommes nés entre les murs

12
00:00:48,017 --> 00:00:49,383
est-ce que ça veut dire que nous y mourrons aussi ?

13
00:00:49,620 --> 00:00:50,645
Est-ce que ça va ?

14
00:00:50,755 --> 00:00:52,247
Nous allons bientôt commencer à
éclaireur hors du mur

15
00:00:52,459 --> 00:00:53,860
et nous trouverons une nouvelle terre

16
00:00:53,861 --> 00:00:55,558
où nous pourrons vivre librement.

17
00:00:55,698 --> 00:00:57,258
Personne ne savait

18
00:00:58,437 --> 00:00:59,837
que notre paix était seulement...

19
00:01:02,344 --> 00:01:06,547
... un prélude au désespoir.

20
00:01:06,987 --> 00:01:08,854
Les légendes sont vraies !

21
00:01:14,335 --> 00:01:16,498
J'ai personnellement vu
la fin du monde.

22
00:01:17,408 --> 00:01:21,746
Rempli de l'odeur de
du sang, un enfer laid et bruyant.

23
00:01:23,887 --> 00:01:27,793
Au final, d'où venaient-ils,
mais aussi où vont-ils ?

24
00:01:28,396 --> 00:01:29,864
Mikasa !

25
00:01:32,438 --> 00:01:36,970
Au bord de l'enfer, Eren a même perdu Mikasa.

26
00:01:38,650 --> 00:01:40,346
Avec des promesses piétinées,

27
00:01:41,723 --> 00:01:43,555
privé d'avenir

28
00:01:44,060 --> 00:01:45,688
et des rêves brisés,

29
00:01:46,665 --> 00:01:50,469
nous n'avons cependant pas encore donné
les dernières lueurs d'espoir.

30
00:01:50,606 --> 00:01:52,473
Afin de récupérer le
terre qui a été enlevée,

31
00:01:52,643 --> 00:01:56,947
la réparation des dommages
le mur est notre priorité.

32
00:01:57,052 --> 00:02:00,090
Nous ferions sauter une partie du
mur et remplissez le trou,

33
00:02:00,091 --> 00:02:01,651
telle était notre mission.

34
00:02:01,695 --> 00:02:04,291
Mais comment, même le Corps Scout
ont été anéantis.

35
00:02:04,434 --> 00:02:07,463
Si nous échouons, la race humaine
allait disparaître.

36
00:02:07,573 --> 00:02:10,739
Nous avons maintenant le tridimensionnel
Équipement de manœuvre !

37
00:02:10,846 --> 00:02:14,341
Nous avons décidé de défier le destin humain.

38
00:02:14,453 --> 00:02:15,922
Donnez votre cœur !

39
00:02:16,992 --> 00:02:19,724
Après toute l'obscurité, est-ce
vous ne savez pas s'il y aura l'aube ?

40
00:02:19,831 --> 00:02:22,301
Personne ne veut commencer à perdre le combat.

41
00:02:23,438 --> 00:02:24,770
Le corps d'un Titan n'est pas immortel.

42
00:02:24,873 --> 00:02:29,645
Une fois supporté un cou sérieux
blessés, il sera tué.

43
00:02:29,750 --> 00:02:32,922
Tout le monde a été sauvé du
Titans et désespoir par le héros

44
00:02:32,923 --> 00:02:34,090
Capitaine de Shikishima.

45
00:02:34,091 --> 00:02:36,585
Tu dois trouver une bonne femme
comme partenaire dans ce combat.

46
00:02:37,532 --> 00:02:39,091
Et celui qui se tenait à côté de lui

47
00:02:40,103 --> 00:02:41,470
était Mikasa.

48
00:02:41,574 --> 00:02:43,042
Le monde est cruel.

49
00:02:43,477 --> 00:02:44,946
Je tue juste des Titans, rien de plus.

50
00:02:44,947 --> 00:02:48,751
Mikasa a visiblement changé
en une personne différente,

51
00:02:49,388 --> 00:02:51,722
laissant Eren confus et déçu.

52
00:02:51,827 --> 00:02:53,956
Seriez-vous le père de ma fille ?

53
00:02:54,866 --> 00:02:55,765
Hiane !

54
00:02:58,006 --> 00:02:59,133
Je veux vaincre les Titans.

55
00:02:59,709 --> 00:03:01,007
Puis envolez-vous.

56
00:03:02,748 --> 00:03:04,445
Notre véritable ennemi

57
00:03:05,888 --> 00:03:09,658
ce ne sont pas des Titans, c'est la sécurité.

58
00:03:09,762 --> 00:03:13,862
Les humains sont constamment réprimés
par l'invasion des Titans.

59
00:03:14,572 --> 00:03:15,904
Notre dynamite restante ! - Ne le faites pas!

60
00:03:16,008 --> 00:03:18,775
Des soldats impuissants et fuyant sans but.

61
00:03:18,880 --> 00:03:22,375
Je ne te laisserai pas mourir ici !

62
00:03:23,924 --> 00:03:24,914
Eren, il était

63
00:03:25,059 --> 00:03:26,357
mangé...

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,897
La mission n'a pas changé,
battez les Titans !

65
00:03:29,000 --> 00:03:31,095
Vous ne pouvez pas ! Vous êtes presque à court d'essence !

66
00:03:31,405 --> 00:03:34,400
Peut-être que nous devrions simplement être annihilés

67
00:03:36,013 --> 00:03:37,607
Peut-être que c'était censé arriver...

68
00:03:38,151 --> 00:03:40,987
Je vais tous vous massacrer !

69
00:03:46,802 --> 00:03:48,704
Un Titan attaquant un Titan ?

70
00:03:52,446 --> 00:03:55,145
Regardez ses mouvements, il
a la capacité de penser !

71
00:03:55,452 --> 00:04:00,656
Même la vengeance ne peut réparer un cœur brisé.

72
00:04:01,530 --> 00:04:03,659
j'en vois un comme ça
pour la première fois, ah !

73
00:04:03,801 --> 00:04:05,668
Perdre progressivement le vrai soi.

74
00:04:05,805 --> 00:04:07,508
Est-il de notre côté ?

75
00:04:07,509 --> 00:04:08,910
Il n'est pas possible qu'il soit avec nous.

76
00:04:08,911 --> 00:04:10,778
Sentiments compulsifs.

77
00:04:10,882 --> 00:04:11,815
Eren ?

78
00:04:13,955 --> 00:04:15,424
Coupez-lui le cou !

79
00:04:15,558 --> 00:04:17,424
Si tu ne dépêches pas son
les cellules seront assimilées.

80
00:04:19,700 --> 00:04:21,795
D'où venaient-ils ?

81
00:04:21,904 --> 00:04:23,703
Où devrions-nous aller à partir d’ici ?

82
00:04:26,646 --> 00:04:28,741
Faut-il continuer à se battre,
avoir la possibilité de gagner

83
00:04:29,185 --> 00:04:30,710
ou y aura-t-il seulement un dernier survivant,

84
00:04:32,458 --> 00:04:33,585
lequel sera-ce ?

85
00:05:28,969 --> 00:05:30,871
Ça fera un peu mal.

86
00:05:38,521 --> 00:05:39,784
Bon garçon.

87
00:05:48,040 --> 00:05:49,809
Que fais-tu à notre fils ?

88
00:05:49,810 --> 00:05:52,543
Ne vous inquiétez pas, l'expérience a été
réussi sur d'autres enfants.

89
00:05:54,753 --> 00:05:58,055
Je veux connaître la clé de
déclencher la division cellulaire.

90
00:05:58,160 --> 00:06:00,096
Alors, tu es toujours père ?

91
00:06:02,703 --> 00:06:04,001
Ouvrez la porte !

92
00:06:10,851 --> 00:06:11,876
Ouvrez la porte !

93
00:06:13,223 --> 00:06:14,919
Docteur, ouvrez la porte.

94
00:06:16,229 --> 00:06:17,197
Ouvrez-le maintenant.

95
00:06:17,498 --> 00:06:18,633
S'il vous plaît, prenez soin d'Eren.

96
00:06:18,634 --> 00:06:19,624
Je vais.

97
00:06:27,752 --> 00:06:30,222
Plus de livres que dans une bibliothèque.

98
00:06:31,626 --> 00:06:32,821
Docteur

99
00:06:33,129 --> 00:06:36,101
ça a dû être difficile d’en rassembler autant.

100
00:06:36,235 --> 00:06:38,968
Pendant des siècles, nous avons balayé si fort.

101
00:06:40,243 --> 00:06:41,233
Arrêt!

102
00:06:43,916 --> 00:06:44,815
Ne le faites pas!

103
00:06:44,918 --> 00:06:46,683
C'est une violation du spécifique
loi sur la protection des connaissances.

104
00:06:46,789 --> 00:06:47,848
Laissez-moi partir !

105
00:06:48,659 --> 00:06:50,686
Arrêt!

106
00:07:43,033 --> 00:07:44,626
Idiot,

107
00:07:46,039 --> 00:07:47,632
tu ne penses pas ?

108
00:07:49,779 --> 00:07:51,305
Les humains

109
00:07:52,652 --> 00:07:55,317
les problèmes dans ce monde ont été sans fin.

110
00:07:55,925 --> 00:07:59,159
Quelqu'un a toujours voulu être
plus fort, plus riche que les autres.

111
00:08:00,334 --> 00:08:05,606
Ainsi l'invention des armes,
le développement des sciences.

112
00:08:06,278 --> 00:08:08,145
La connaissance augmentée.

113
00:08:10,788 --> 00:08:15,161
Quand ces conflits cesseront-ils ?

114
00:08:19,705 --> 00:08:21,641
D’autres disaient dans le passé :

115
00:08:22,310 --> 00:08:24,847
"Quand un ennemi commun apparaît

116
00:08:24,848 --> 00:08:27,649
l'humanité s'unira pour ne faire qu'un"

117
00:08:29,391 --> 00:08:31,384
Il y a cent ans

118
00:08:31,896 --> 00:08:34,834
un tel ennemi est vraiment apparu,

119
00:08:35,937 --> 00:08:37,166
les Titans !

120
00:08:39,678 --> 00:08:41,213
Avec l'humanité en danger

121
00:08:41,214 --> 00:08:43,947
nos ancêtres ont érigé de hauts murs

122
00:08:44,086 --> 00:08:47,786
et s'enfermèrent à l'intérieur.

123
00:08:47,894 --> 00:08:50,957
Pourtant c'était bien.

124
00:08:51,100 --> 00:08:54,339
Terres, nourriture et ressources limitées

125
00:08:54,340 --> 00:08:56,367
causé une distribution minutieuse de ces marchandises.

126
00:08:57,179 --> 00:08:59,843
Il n’y a pas eu de disputes, nous sommes tous égaux.

127
00:09:00,686 --> 00:09:05,184
Les gens se sont liés.

128
00:09:05,328 --> 00:09:08,927
Mais avec le temps, nos cœurs sont redevenus riches.

129
00:09:10,071 --> 00:09:11,802
Alors nous avons commencé à nous battre pour

130
00:09:12,075 --> 00:09:14,913
sources de connaissance, science

131
00:09:14,914 --> 00:09:16,280
et spécifications techniques,

132
00:09:16,316 --> 00:09:21,725
pensant que la paix éternelle viendra.

133
00:09:23,230 --> 00:09:24,365
Mais...

134
00:09:24,366 --> 00:09:27,133
si un humain est devenu un
Titan, que fais-tu ?

135
00:09:29,843 --> 00:09:31,244
je te le demande,

136
00:09:32,248 --> 00:09:35,982
es-tu un humain ou un Titan ?

137
00:09:41,733 --> 00:09:45,039
Êtes-vous un humain ou un Titan ?

138
00:09:45,040 --> 00:09:46,839
Je t'ai posé une question.

139
00:09:52,087 --> 00:09:55,355
Je suis humain...

140
00:09:59,501 --> 00:10:05,776
Si un humain perd un membre
il ne se régénérera pas.

141
00:10:20,476 --> 00:10:23,471
Tu es devenu un Titan,

142
00:10:24,250 --> 00:10:26,053
tu es sorti d'un Titan,

143
00:10:26,054 --> 00:10:28,354
tout le monde t'a vu...

144
00:10:29,360 --> 00:10:31,091
Je suis humain !

145
00:10:31,831 --> 00:10:33,198
Droite!

146
00:10:39,112 --> 00:10:40,809
Je suis un humain, non ?

147
00:10:51,069 --> 00:10:52,868
Où est le capitaine Shikishima ?

148
00:10:53,073 --> 00:10:58,539
Il aurait été vu pour la dernière fois
l'aube tombe d'un mur

149
00:10:58,885 --> 00:11:00,854
juste après l'échec avec les explosifs.

150
00:11:02,091 --> 00:11:03,787
Je suis vraiment désolé...

151
00:11:06,233 --> 00:11:07,826
Tirez-lui dessus.

152
00:11:08,504 --> 00:11:09,494
Hé!

153
00:11:27,140 --> 00:11:28,871
Eren, il est humain.

154
00:11:29,144 --> 00:11:30,544
C'est notre camarade soldat.

155
00:11:30,882 --> 00:11:34,150
Il débarrassa les environs des Titiens.

156
00:11:34,421 --> 00:11:35,411
Je vois...

157
00:11:39,030 --> 00:11:40,260
Je peux...

158
00:11:42,136 --> 00:11:43,901
battre les Titiens.

159
00:11:44,875 --> 00:11:47,145
A présent, nous avons sacrifié tant de personnes,

160
00:11:47,146 --> 00:11:50,586
mais nous pouvons gagner si Eren se bat avec nous.

161
00:11:51,923 --> 00:11:55,453
Eren est le dernier espoir de l'humanité !

162
00:11:55,596 --> 00:11:58,033
Monsieur, je suis contre !

163
00:11:58,135 --> 00:12:00,672
Ce garçon est un être très précieux
sujet d’observation.

164
00:12:00,673 --> 00:12:03,144
C'est un Titien intelligent !

165
00:12:03,278 --> 00:12:05,544
Nous pourrons peut-être même démêler
le mystère des Titans,

166
00:12:05,883 --> 00:12:08,855
faire aussi des vivisections, c'est trop génial !

167
00:12:09,190 --> 00:12:10,491
Hé, vraiment ça suffit.

168
00:12:10,492 --> 00:12:12,860
Néanmoins, comment pouvons-nous
remplir le trou dans le mur ?

169
00:12:13,565 --> 00:12:16,035
Nos explosifs restants ont disparu.

170
00:12:16,103 --> 00:12:18,506
Nous n’avons aucun moyen de faire tomber le mur.

171
00:12:20,011 --> 00:12:22,277
Non... il y a un moyen !

172
00:12:33,437 --> 00:12:36,102
N'ayez pas peur, c'est un raté.

173
00:12:36,410 --> 00:12:37,578
Une bombe ratée...

174
00:12:37,579 --> 00:12:39,071
Donnez-moi quelques détails !

175
00:12:41,687 --> 00:12:44,420
Les tactiques dilatoires sont inutiles.

176
00:12:44,559 --> 00:12:47,052
Vous êtes des rebelles.

177
00:12:47,966 --> 00:12:50,061
Des rebelles ?

178
00:12:53,376 --> 00:12:56,508
C'est quelque chose que votre partenaire a laissé.

179
00:12:57,719 --> 00:13:01,158
Monsieur, ceci appartient au voleur de bombes !

180
00:13:02,261 --> 00:13:05,256
Même dans le passé, la centrale
le gouvernement était au courant

181
00:13:05,600 --> 00:13:09,939
qu'il y en a qui vont tenter
renverser les forces institutionnelles

182
00:13:11,179 --> 00:13:15,119
à commencer par nos armes.

183
00:13:21,131 --> 00:13:22,566
Comme tout le monde s'inquiétait

184
00:13:23,135 --> 00:13:28,043
les forces rebelles se sont faufilées dans la base.

185
00:13:31,151 --> 00:13:35,251
Les graines du mal doivent être enlevées,

186
00:13:37,430 --> 00:13:39,662
avant qu'ils ne commencent à fleurir.

187
00:13:44,244 --> 00:13:45,473
Laisse tomber.

188
00:13:46,181 --> 00:13:49,176
Si tu meurs, que fera ton frère ?

189
00:13:54,096 --> 00:13:55,155
Mikasa,

190
00:13:56,066 --> 00:13:57,159
que vas-tu faire ?

191
00:13:59,607 --> 00:14:01,371
Allez-vous abandonner Eren ?

192
00:14:28,096 --> 00:14:29,998
Eh bien, alors tire-moi dessus !

193
00:14:33,440 --> 00:14:37,210
Mon cœur est déjà en morceaux !

194
00:14:37,581 --> 00:14:38,709
Armin !

195
00:14:44,795 --> 00:14:47,289
Au diable mon vieux !

196
00:14:48,270 --> 00:14:50,797
Tu n'as même pas le
courage de parier sur moi !

197
00:14:51,809 --> 00:14:54,041
Voilà, tu l'as vrai
la nature enfin révélée.

198
00:14:55,684 --> 00:14:57,677
Parce que je suis né entre les murs

199
00:14:57,788 --> 00:15:00,419
Je pensais que cette vie n'avait aucun sens.

200
00:15:07,240 --> 00:15:08,538
Eren...

201
00:15:11,181 --> 00:15:15,281
Je sais enfin ce que je suis censé faire,

202
00:15:16,358 --> 00:15:21,323
alors ne me gênez pas, s'il vous plaît !

203
00:15:30,118 --> 00:15:32,054
Même le chef d'escouade le défendra ?

204
00:15:32,690 --> 00:15:35,320
C'est un monstre et il va te manger.

205
00:15:36,297 --> 00:15:38,062
Ce type n'a pas tort !

206
00:15:40,706 --> 00:15:44,236
Un certain temps après le cérébral
le cortex commence à se décomposer

207
00:15:44,446 --> 00:15:46,746
l'instinct commence à contrôler la conscience

208
00:15:47,319 --> 00:15:48,787
et après un peu plus longtemps

209
00:15:49,390 --> 00:15:51,792
les cellules du corps seront
assimilé par le Titan.

210
00:15:58,674 --> 00:15:59,733
M. Souda

211
00:15:59,843 --> 00:16:00,776
Oncle...

212
00:16:12,168 --> 00:16:14,138
Un ivrogne qui raconte des bêtises.

213
00:16:20,317 --> 00:16:22,480
Eren... Eren...

214
00:16:28,533 --> 00:16:32,371
Ton frère... il...

215
00:17:04,337 --> 00:17:05,327
Tiré !

216
00:17:13,489 --> 00:17:15,652
Un autre "comme ça" est sorti !

217
00:17:15,760 --> 00:17:17,662
Est-ce le moment de le dire ?

218
00:17:18,832 --> 00:17:20,130
Monsieur!

219
00:17:20,235 --> 00:17:21,469
Le commandant Kubal est décédé.

220
00:17:21,470 --> 00:17:22,572
Maintenant, c'est moi qui commande !

221
00:17:22,573 --> 00:17:25,170
Ne tirez pas ! Vous n'avez pas le droit de tirer !

222
00:17:26,847 --> 00:17:28,476
Sa peau n'est pas la même.

223
00:17:44,883 --> 00:17:47,183
Eren ! Eren !

224
00:17:47,221 --> 00:17:48,624
Ce garçon est un précieux sujet d'observation !

225
00:17:48,625 --> 00:17:50,184
Sauvez-le ! - Oui!

226
00:17:58,210 --> 00:17:59,508
Il se défend !

227
00:17:59,846 --> 00:18:01,315
Celui-là aussi est conscient !

228
00:18:01,583 --> 00:18:04,646
Attendez, attendez tous !

229
00:18:19,819 --> 00:18:20,878
C'est inutile!

230
00:19:07,846 --> 00:19:14,315
"L'Attaque de Titan"

231
00:19:32,361 --> 00:19:33,624
M. Souda...

232
00:19:34,732 --> 00:19:35,962
à la fin, qu'essayais-tu de dire ?

233
00:19:42,013 --> 00:19:44,718
Nous allons maintenant à Monzen

234
00:19:44,719 --> 00:19:45,584
reprends la bombe ratée et

235
00:19:45,721 --> 00:19:47,850
bouchez le trou dans le mur extérieur.

236
00:19:49,362 --> 00:19:50,796
Allons-y. -Oui.

237
00:19:53,403 --> 00:19:55,999
Tu veux vraiment réparer ce trou ?

238
00:19:58,379 --> 00:20:00,611
En plus d'être presque anéanti

239
00:20:00,784 --> 00:20:02,616
où allons-nous trouver des explosifs ?

240
00:20:03,589 --> 00:20:05,025
Tu n'as pas écouté avant ?

241
00:20:05,026 --> 00:20:06,996
Il y en a un à Monzen.

242
00:20:07,063 --> 00:20:08,861
C'est là, non ? La bombe !

243
00:20:10,069 --> 00:20:12,369
Pouvez-vous vraiment croire quelqu'un comme ça ?

244
00:20:12,607 --> 00:20:14,474
Et les gens vont-ils même escalader ce mur ?

245
00:20:14,545 --> 00:20:15,706
Je vais aller.

246
00:20:16,582 --> 00:20:18,351
Nous devons réparer le mur.

247
00:20:18,352 --> 00:20:20,379
Nous avons déjà trop sacrifié et

248
00:20:20,557 --> 00:20:22,025
nous ne pouvons pas laisser ces sacrifices être vains.

249
00:20:22,794 --> 00:20:26,028
C'est impossible, j'ai arrêté.

250
00:20:27,938 --> 00:20:29,497
Alors rentre chez toi !

251
00:20:31,845 --> 00:20:33,575
Si vous avez encore quelqu'un vers qui retourner,

252
00:20:33,883 --> 00:20:35,819
ce n'est pas entre les dents d'un Titan.

253
00:20:46,941 --> 00:20:47,909
Se déplacer!

254
00:20:50,482 --> 00:20:53,921
Il faudra me traîner les jambes.

255
00:20:54,022 --> 00:20:55,514
Fait.

256
00:20:57,095 --> 00:20:59,862
Dépêchez-vous, nous devons partir
avant que les Titans ne nous repèrent.

257
00:21:01,136 --> 00:21:02,468
Mikasa, que vas-tu faire ?

258
00:21:08,584 --> 00:21:09,483
Mikasa.

259
00:21:10,822 --> 00:21:12,814
Tu ne veux pas retourner à Monzen ?

260
00:21:15,865 --> 00:21:17,164
Puis-je revenir ?

261
00:21:18,737 --> 00:21:20,138
Il le faut.

262
00:21:28,724 --> 00:21:31,422
Sans moi, vous mourrez certainement tous.

263
00:21:32,965 --> 00:21:35,094
Eh bien, c'est vrai.

264
00:21:37,709 --> 00:21:38,743
Qui reste maintenant...?

265
00:21:38,744 --> 00:21:40,646
Le bon ami de ce Titan

266
00:21:40,647 --> 00:21:42,139
tu ne rentreras pas chez toi ?

267
00:21:42,217 --> 00:21:44,619
Eren n'a jamais été un allié des Titans.

268
00:21:45,790 --> 00:21:48,819
Alors pourquoi le Titan ne l'a-t-il pas mangé ?

269
00:21:49,998 --> 00:21:51,092
C'est...

270
00:24:03,962 --> 00:24:06,832
Pourquoi les oiseaux chantent-ils encore ?

271
00:24:09,774 --> 00:24:12,006
C'est clairement la fin du monde.

272
00:24:15,251 --> 00:24:16,811
Capitaine...

273
00:24:25,671 --> 00:24:27,732
Cette chanson n'a aucun sens.

274
00:24:29,212 --> 00:24:31,114
Pourquoi pensez-vous que les oiseaux doivent le chanter ?

275
00:24:35,191 --> 00:24:36,887
Parce qu'ils savent

276
00:24:38,063 --> 00:24:40,830
que les murs ne sont pas
la fin du monde.

277
00:24:47,281 --> 00:24:48,841
Quel est cet endroit ?

278
00:25:01,642 --> 00:25:04,705
J'ai suivi le Titan qui t'a attrapé

279
00:25:06,185 --> 00:25:08,120
et puis je t'ai sauvé.

280
00:25:13,900 --> 00:25:16,166
Le Titan s'est échappé.

281
00:25:21,949 --> 00:25:23,748
Merci.

282
00:25:26,792 --> 00:25:27,919
Regarder...

283
00:25:28,963 --> 00:25:32,060
c'est ainsi que fonctionne ce monde.

284
00:25:56,985 --> 00:25:58,385
C'est choquant...

285
00:26:00,124 --> 00:26:02,994
Les Titans sont le vrai visage de l'humanité.

286
00:26:04,066 --> 00:26:07,129
Les Titans sont... des humains... ?

287
00:26:08,040 --> 00:26:10,408
Ils ont été créés par des humains,

288
00:26:13,251 --> 00:26:15,687
ils n'ont pas évolué,

289
00:26:16,089 --> 00:26:18,218
ils étaient censés être une arme.

290
00:26:20,097 --> 00:26:24,903
Pourtant, il y a cent ans,
d'une manière ou d'une autre, ils sont devenus incontrôlables

291
00:26:25,374 --> 00:26:27,845
leur nombre a explosé.

292
00:26:30,317 --> 00:26:33,414
De nombreux humains se sont transformés en Titans.

293
00:26:42,041 --> 00:26:44,409
Personne ne savait qui pourrait se retourner.

294
00:26:47,083 --> 00:26:48,712
Pouvez-vous deviner ce qui s'est passé ensuite ?

295
00:26:49,789 --> 00:26:53,091
L'humanité a commencé à se méfier
les uns les autres, s'entretuent

296
00:26:53,463 --> 00:26:55,159
puis s'autodétruire.

297
00:27:00,242 --> 00:27:05,116
C'était une grande ville.

298
00:27:16,006 --> 00:27:19,776
Les gens piégés à l'intérieur de ces
les murs ne se sont jamais transformés en Titans,

299
00:27:20,148 --> 00:27:22,779
plus tard, un petit nombre de dirigeants émergèrent

300
00:27:23,221 --> 00:27:25,419
et gouvernait la majorité.

301
00:27:25,860 --> 00:27:29,162
De cette façon, un monde meilleur est né.

302
00:27:31,738 --> 00:27:32,831
Ici?

303
00:27:34,911 --> 00:27:38,042
Il existe plusieurs salles comme celle-ci.

304
00:27:39,319 --> 00:27:42,758
Ici, le gouvernement était
capable de surveiller les gens,

305
00:27:42,994 --> 00:27:49,132
oublier et enterrer le passé pécheur.

306
00:27:53,481 --> 00:27:54,847
Abandonnez-le...

307
00:27:55,852 --> 00:27:58,322
Abandonnez quelque chose que vous devez protéger
et tu deviendras plus fort.

308
00:27:59,493 --> 00:28:01,223
Cet homme me l'a dit.

309
00:28:02,866 --> 00:28:08,173
je n'ai rien...
pas même des souvenirs à jeter.

310
00:28:08,945 --> 00:28:10,243
Je comprends...

311
00:28:14,188 --> 00:28:16,784
Vous êtes désormais la Grande Faucheuse des Titans.

312
00:28:18,430 --> 00:28:21,994
J'ai trop de choses à protéger.

313
00:28:28,115 --> 00:28:30,017
10 heures au loin il y a des Titans !

314
00:28:30,353 --> 00:28:34,259
Huit, neuf d'entre eux !

315
00:28:34,529 --> 00:28:35,997
Ils semblent être des Titans communs !

316
00:28:36,098 --> 00:28:39,127
Des Titans donc normaux, c'est tellement ennuyeux.

317
00:28:43,178 --> 00:28:45,114
Je ne veux vraiment pas mourir.

318
00:28:45,816 --> 00:28:47,046
Hé...

319
00:28:49,925 --> 00:28:54,230
Le capitaine Shikishima n'était que votre sauveur

320
00:28:54,968 --> 00:28:58,874
et le professeur... c'est ça ?

321
00:29:10,298 --> 00:29:12,001
Il y a deux ans, la destruction du mur

322
00:29:12,002 --> 00:29:14,370
était une opportunité pour le gouvernement.

323
00:29:15,141 --> 00:29:16,838
Que s'est-il passé à ce moment-là ?

324
00:29:21,989 --> 00:29:24,186
C'était juste avant l'enquête
à l'extérieur du mur a commencé.

325
00:29:24,293 --> 00:29:27,857
Oui! Les gens oublient vite
craindre les Titans.

326
00:29:28,133 --> 00:29:30,366
La loyauté envers le gouvernement s'affaiblit.

327
00:29:31,307 --> 00:29:33,607
Même avec le contrôle de
intelligence, espace de vie et

328
00:29:33,945 --> 00:29:36,415
le nombre d'enfants qu'on peut avoir,

329
00:29:37,218 --> 00:29:39,087
les humains ont commencé à essayer de sortir du mur.

330
00:29:39,088 --> 00:29:40,887
Alors que s'est-il passé ?

331
00:29:49,442 --> 00:29:50,603
Le Titan est apparu !

332
00:29:50,912 --> 00:29:52,141
Correct.

333
00:29:54,352 --> 00:29:56,254
Tout s'est déroulé exactement comme prévu.

334
00:29:58,326 --> 00:30:02,528
Le ressentiment des gens s'est tourné vers les Titans

335
00:30:06,041 --> 00:30:09,572
Mais il y a eu tellement de gens qui sont morts !

336
00:30:09,649 --> 00:30:12,313
Malheureusement, c'est comme ça maintenant.

337
00:30:14,391 --> 00:30:19,629
Combien de personnes doivent être
sacrifié pour réparer les murs ?

338
00:30:21,472 --> 00:30:25,045
J'ai vu ceux qui étaient
avalé par les Titans,

339
00:30:25,046 --> 00:30:27,175
les images d’horreur étaient gravées dans mon esprit.

340
00:30:31,158 --> 00:30:35,326
Jusqu’à quand une telle chose va-t-elle continuer ?

341
00:30:36,668 --> 00:30:40,300
Pensez-vous vraiment que le gouvernement
veut réparer les murs extérieurs ?

342
00:30:42,547 --> 00:30:45,416
Alors dans quel but cela

343
00:30:46,087 --> 00:30:47,521
la mission futile continue !?

344
00:30:47,690 --> 00:30:49,318
Vous ne comprenez pas ?

345
00:30:50,729 --> 00:30:52,426
Tu sais.

346
00:30:55,672 --> 00:30:58,109
Le sacrifice est nécessaire.

347
00:30:59,046 --> 00:31:00,147
Titans et peur

348
00:31:00,148 --> 00:31:02,311
doit être enraciné dans les cœurs
des générations futures.

349
00:31:03,488 --> 00:31:06,460
Les gens ne devraient plus oser avoir
des idées pour sortir du mur.

350
00:31:06,561 --> 00:31:08,497
Et réduire le nombre des courageux.

351
00:31:10,969 --> 00:31:12,598
C'est faux !

352
00:31:14,042 --> 00:31:17,481
Alors, finissons-en.

353
00:31:23,393 --> 00:31:25,158
Je t'ai attendu longtemps.

354
00:31:26,199 --> 00:31:27,224
Pour moi?

355
00:31:30,474 --> 00:31:33,079
Vous êtes différent des autres animaux d'élevage.

356
00:31:33,080 --> 00:31:35,175
Même si tu te transformes en Titan,
tu restes toujours conscient

357
00:31:35,751 --> 00:31:37,380
C'est l'évolution.

358
00:31:38,223 --> 00:31:40,055
Vous êtes un nouvel être humain.

359
00:31:41,429 --> 00:31:43,797
Tu es l'homme choisi pour

360
00:31:46,305 --> 00:31:50,679
mettre fin à l'ère de l'esclavage,
pour ouvrir une nouvelle ère.

361
00:31:53,185 --> 00:31:55,748
Ne trahissez pas le héros qui est en vous.

362
00:32:02,437 --> 00:32:04,031
Héros?

363
00:32:46,324 --> 00:32:47,622
Mais...

364
00:32:49,229 --> 00:32:51,426
peux-tu compter sur moi ?

365
00:32:52,235 --> 00:32:53,727
Pas de confiance en soi ?

366
00:32:54,840 --> 00:32:56,365
Type de...

367
00:32:59,149 --> 00:33:00,310
Viens avec moi.

368
00:33:17,217 --> 00:33:18,846
Pourquoi vous êtes-vous porté volontaire pour rejoindre les troupes ?

369
00:33:19,221 --> 00:33:21,715
Les gens des murs intérieurs
pas besoin de rejoindre le corps.

370
00:33:24,231 --> 00:33:26,258
Vous pouvez avoir un "Titan"
dans les murs intérieurs,

371
00:33:28,807 --> 00:33:30,537
avec une attitude énorme,

372
00:33:31,178 --> 00:33:33,181
peu importe ce que j'ai dit, il s'est toujours opposé,

373
00:33:33,182 --> 00:33:34,707
mon père merdique.

374
00:33:37,691 --> 00:33:39,684
Au moins tu as un père.

375
00:33:39,895 --> 00:33:41,694
Ce n'est pas bon du tout.

376
00:33:44,438 --> 00:33:46,499
Mieux que rien. - Ce n'est pas le cas !

377
00:33:47,143 --> 00:33:48,635
Cela peut être utile, non ?

378
00:33:58,633 --> 00:33:59,658
Hé!

379
00:34:07,283 --> 00:34:08,410
C'est...

380
00:34:08,585 --> 00:34:10,179
... la bombe ratée.

381
00:34:13,595 --> 00:34:14,756
C'est la maison.

382
00:34:28,190 --> 00:34:29,317
Soyez prudent,

383
00:34:29,392 --> 00:34:31,659
nous allons maintenant entrer sur le territoire des Titans.

384
00:34:40,949 --> 00:34:41,939
Tout le monde!

385
00:34:47,228 --> 00:34:49,460
Ce sont des partenaires partageant les mêmes idées.

386
00:34:49,799 --> 00:34:51,268
Corps de scouts...

387
00:34:52,272 --> 00:34:53,740
Ils n'ont pas été anéantis...

388
00:34:55,411 --> 00:34:57,574
Tu ne devrais pas croire en
tout ce que les gens vous disent.

389
00:34:59,686 --> 00:35:01,689
Je viens de mettre cette fausse information

390
00:35:01,690 --> 00:35:03,683
afin de conserver les explosifs.

391
00:35:21,662 --> 00:35:22,687
Comment se déroule le mouvement des Titans ?

392
00:35:22,898 --> 00:35:25,495
Il y en a quatre en Extrême-Orient.

393
00:35:26,639 --> 00:35:28,370
Ce n'est pas un problème.

394
00:35:31,782 --> 00:35:33,216
Je n'ai jamais vu de telles armes auparavant...

395
00:35:33,385 --> 00:35:35,378
Ce sont des armes du temps
avant la guerre des Titans.

396
00:35:35,522 --> 00:35:37,583
Le gouvernement les a gardés secrets.

397
00:35:37,894 --> 00:35:41,731
Bien sûr, ils sont inutiles contre les Titans,
mais très efficace contre les gens.

398
00:35:43,672 --> 00:35:46,872
Cette arme a été préparée par le gouvernement
être utilisé contre l’humanité.

399
00:35:57,266 --> 00:35:58,859
Nous ne sommes pas du bétail !

400
00:35:59,804 --> 00:36:04,211
Oui, vous êtes vos propres maîtres.

401
00:36:16,370 --> 00:36:17,736
ça me manque...

402
00:36:19,676 --> 00:36:21,646
la ville où vous êtes né.

403
00:36:50,470 --> 00:36:51,665
Au fait

404
00:36:53,343 --> 00:36:55,336
J'ai entendu dire qu'il y avait
encore quelques explosifs.

405
00:37:01,792 --> 00:37:03,819
Es-tu prêt? Je vais jeter le filet.

406
00:37:09,742 --> 00:37:11,370
Tout va bien de ce côté.

407
00:37:11,478 --> 00:37:12,708
Je l'ai attaché.

408
00:37:14,852 --> 00:37:16,320
Je suis prêt, partons.

409
00:37:16,454 --> 00:37:18,321
Ce côté a l'air bien aussi.

410
00:37:18,425 --> 00:37:20,327
Je dois faire quelque chose avec celui-là.

411
00:37:20,462 --> 00:37:21,657
Jean, dépêche-toi.

412
00:37:21,765 --> 00:37:23,860
Tais-toi, je le sais.

413
00:37:26,041 --> 00:37:28,010
Bien, j'ai fini.

414
00:37:29,514 --> 00:37:31,005
Celui-ci? -Rendez-le un peu plus serré.

415
00:37:31,318 --> 00:37:34,484
Je sais! Mais est-ce que ça tiendra ?

416
00:37:36,795 --> 00:37:39,357
Allez, bougeons avant
les Titans nous trouvent.

417
00:37:39,968 --> 00:37:42,097
Mais comment allons-nous le faire grimper au mur ?

418
00:37:42,405 --> 00:37:44,375
Nous devrons tous nous rassembler.

419
00:37:46,513 --> 00:37:48,039
Si seulement nous pouvions l'attacher à Eren.

420
00:37:48,384 --> 00:37:49,944
Même s’il était là, et alors ?

421
00:37:50,722 --> 00:37:53,125
Nous écouterait-il, les humains ?

422
00:38:12,331 --> 00:38:13,424
Pour toi.

423
00:38:36,813 --> 00:38:37,838
La façade est ok.

424
00:38:37,948 --> 00:38:40,647
Nous devons comprendre comment
pour faire exploser les explosifs.

425
00:38:40,721 --> 00:38:43,591
Après notre arrivée au mur extérieur
nous prendrons cette bombe et...

426
00:40:01,646 --> 00:40:02,773
Hé!

427
00:40:19,715 --> 00:40:24,053
Une arme d'avant-guerre ?
Laisse-moi juste le voir !

428
00:40:24,124 --> 00:40:28,623
MGL, ouais ! Qu'est-ce que c'est?
(Lance-grenades multiples)

429
00:40:28,767 --> 00:40:29,826
Mikasa !

430
00:40:30,971 --> 00:40:32,030
Eren !

431
00:40:33,977 --> 00:40:35,639
Eren ! - Eren !

432
00:40:39,989 --> 00:40:41,116
Je suis désolé de t'avoir inquiété.

433
00:40:46,768 --> 00:40:48,328
Le capitaine m'a sauvé.

434
00:40:55,318 --> 00:40:59,156
Vous nous avez épargné beaucoup de choses
du mal à le déterrer.

435
00:41:06,808 --> 00:41:08,971
Capitaine, qui sont ces enfants ?

436
00:41:09,847 --> 00:41:12,250
Un espoir pour l'avenir, n'est-ce pas ?

437
00:41:13,855 --> 00:41:17,124
Oui, capitaine.
Encore une chose, c'est quoi cette boîte ?

438
00:41:17,262 --> 00:41:18,855
Missiles aériens.

439
00:41:19,032 --> 00:41:20,000
Je le savais!

440
00:41:20,167 --> 00:41:21,569
Avant la guerre des Titans, nous avions du matériel

441
00:41:21,570 --> 00:41:24,667
qui pourrait facilement toucher une cible en mouvement.

442
00:41:24,910 --> 00:41:26,011
Non seulement cela, mais ce sera

443
00:41:26,012 --> 00:41:29,007
guide-nous aussi vers la victoire !

444
00:41:29,653 --> 00:41:31,019
Jetez un oeil, profitez-en!

445
00:41:31,156 --> 00:41:35,723
Fantastique! Ce n'est pas le RDS !

446
00:41:40,174 --> 00:41:41,164
Tout le monde!

447
00:41:41,911 --> 00:41:43,174
Le moment est venu

448
00:41:44,882 --> 00:41:47,319
prendre cette grosse bombe !

449
00:41:49,659 --> 00:41:52,790
Nous allons maintenant nous lever et
renversez le gouvernement !

450
00:41:53,199 --> 00:41:56,661
Nous avons le pouvoir de changer ce monde !

451
00:41:56,806 --> 00:41:58,331
Nous irons au mur intérieur !

452
00:41:58,810 --> 00:41:59,937
Mur intérieur ?

453
00:42:01,916 --> 00:42:04,615
On va faire exploser les murs là-bas !

454
00:42:05,958 --> 00:42:07,153
C'est quoi avec quoi...

455
00:42:07,695 --> 00:42:08,890
Le mur le plus intérieur.

456
00:42:08,997 --> 00:42:11,661
Mais les Titans vont inonder la ville.

457
00:42:11,768 --> 00:42:14,969
Ce sera comme un tsunami,
et c'est le but !

458
00:42:15,376 --> 00:42:19,749
Avec notre équipement et
la bombe que tu as déterrée

459
00:42:19,818 --> 00:42:23,781
nous détruirons deux murs, et le
Les Titans se propageront au centre.

460
00:42:24,628 --> 00:42:26,655
Nous vaincrons le courant
système en un seul coup !

461
00:42:27,099 --> 00:42:29,331
Les gens d'entre les
les murs nous rejoindront et

462
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
après avoir détruit les deux murs,

463
00:42:34,079 --> 00:42:36,676
une nouvelle ère d’humanité réformée va commencer !

464
00:42:39,858 --> 00:42:42,853
Et ça ? Cela n'a pas l'air mal, n'est-ce pas ?

465
00:42:43,832 --> 00:42:46,234
Eren nous a déjà rejoint.

466
00:42:47,974 --> 00:42:50,240
Attendez une minute, je n'ai rien entendu !

467
00:42:51,113 --> 00:42:54,984
Avec les explosifs que nous sommes
censé réparer ce trou.

468
00:42:59,964 --> 00:43:02,366
Quoi? Êtes-vous si ignorant?

469
00:43:03,203 --> 00:43:06,266
Vous détestez ces cochons extrêmement égoïstes.

470
00:43:07,879 --> 00:43:11,944
Mais il y a aussi des ordinaires
des gens qui n'ont rien fait de mal.

471
00:43:12,021 --> 00:43:14,082
Oui, parce qu'ils n'ont rien fait

472
00:43:14,359 --> 00:43:17,297
d'autres ont vécu cent ans comme bétail.

473
00:43:17,365 --> 00:43:20,826
Contribuer à un régime maléfique
n'est-ce pas un crime suffisant ?

474
00:43:21,373 --> 00:43:24,834
Ils ne changeront jamais !

475
00:43:27,117 --> 00:43:31,114
Malgré tout, les gens ne méritent pas de mourir.

476
00:43:33,229 --> 00:43:34,858
De beaux mots...

477
00:43:37,237 --> 00:43:39,070
Est-ce que vous vous entendez ?

478
00:43:48,025 --> 00:43:50,862
Tes mains sont déjà sales,

479
00:43:50,863 --> 00:43:52,765
tu n'as pas tué beaucoup de Titans ?

480
00:43:54,938 --> 00:43:58,035
Alors sont également coupables de meurtre
des êtres humains ordinaires.

481
00:44:03,989 --> 00:44:06,688
Mesdames et messieurs, sont
tu es heureux dans ce monde ?

482
00:44:08,131 --> 00:44:10,762
Tu ne connais pas la liberté,
la liberté de vivre !

483
00:44:10,870 --> 00:44:12,304
Vous ne vivez pas libre !

484
00:44:13,208 --> 00:44:15,702
Il est maintenant temps de se lever
à la hauteur de ces inégalités

485
00:44:16,013 --> 00:44:17,812
avec nous !

486
00:44:18,819 --> 00:44:19,809
Quoi?

487
00:44:20,255 --> 00:44:22,122
Les Titiens ne sont pas nos ennemis,

488
00:44:22,860 --> 00:44:25,730
c'est le gouvernement qui
nous contrôle avec peur !

489
00:44:26,200 --> 00:44:28,966
Utilisons les explosifs et
mettre fin à nos vies comme bétail !

490
00:44:29,306 --> 00:44:31,435
Il est maintenant temps de décider !

491
00:44:40,060 --> 00:44:41,323
Comme je l'ai dit

492
00:44:43,300 --> 00:44:46,329
rien ne peut être obtenu à moins
vous abandonnez autre chose.

493
00:44:48,812 --> 00:44:50,075
Je...

494
00:44:51,249 --> 00:44:52,478
Le monde est cruel.

495
00:44:52,785 --> 00:44:55,086
Eren est le dernier espoir de l'humanité.

496
00:44:55,157 --> 00:44:57,184
Seriez-vous le père de ma fille ?

497
00:44:57,261 --> 00:44:59,231
Il a laissé sa copine devant
des Titans et s'est enfui.

498
00:44:59,332 --> 00:45:00,900
Si nous pouvions trouver une nouvelle terre

499
00:45:00,901 --> 00:45:02,234
où nous pourrons vivre librement.

500
00:45:02,305 --> 00:45:03,372
Êtes-vous humain?

501
00:45:03,373 --> 00:45:04,308
Frère!

502
00:45:04,309 --> 00:45:05,777
Aidez-nous !

503
00:45:06,078 --> 00:45:07,314
Cet enfant a été mangé...

504
00:45:07,315 --> 00:45:08,449
ils ont essayé de se sauver seulement eux-mêmes.

505
00:45:08,450 --> 00:45:09,850
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

506
00:45:10,220 --> 00:45:12,453
Eren...

507
00:45:25,116 --> 00:45:26,345
Je n'abandonnerai rien.

508
00:45:28,289 --> 00:45:32,457
Je ne veux plus perdre personne !

509
00:45:33,065 --> 00:45:34,226
De quoi parles-tu?

510
00:45:35,068 --> 00:45:40,842
Je ne te laisserai pas atteindre ton
cible avec cette bombe.

511
00:45:44,488 --> 00:45:45,854
Jamais!

512
00:45:46,525 --> 00:45:47,993
Comment veux-tu faire ?

513
00:45:50,867 --> 00:45:53,394
Je ne reviendrai pas !

514
00:46:00,485 --> 00:46:02,546
Comment va son homme?

515
00:46:03,825 --> 00:46:06,194
Tu ne peux pas gagner contre moi.

516
00:46:06,531 --> 00:46:08,364
Tu sais pourquoi ?

517
00:46:19,857 --> 00:46:22,453
Parce qu'on ne peut que se plaindre.

518
00:46:23,297 --> 00:46:24,933
C'est la faute des murs, la faute de l'époque

519
00:46:24,934 --> 00:46:26,197
la faute du monde !

520
00:46:35,955 --> 00:46:38,016
Vous avez tellement d'excuses.

521
00:46:41,867 --> 00:46:43,336
Encore une personne risible !

522
00:46:47,177 --> 00:46:49,410
Vous n'avez pas le cœur de devenir un Titan.

523
00:47:02,909 --> 00:47:04,902
Tu penses vraiment que tu peux
devenir une arme secrète.

524
00:47:05,146 --> 00:47:06,205
Ce n'est pas sage.

525
00:47:17,169 --> 00:47:22,043
Tu ne sais rien de moi.

526
00:47:22,346 --> 00:47:26,047
J'ai beaucoup entendu parler de toi
ex-petite amie là-bas.

527
00:47:26,187 --> 00:47:28,020
Assez.

528
00:47:29,494 --> 00:47:30,655
Je vois...

529
00:47:31,631 --> 00:47:33,066
...tu ne peux pas le supporter ?

530
00:47:33,502 --> 00:47:35,131
C'était ton premier petit ami.

531
00:47:55,278 --> 00:47:57,145
Chose ingrate.

532
00:48:00,421 --> 00:48:03,655
Lâchez-la !

533
00:48:04,529 --> 00:48:06,431
Tu ne me comprends toujours pas ?

534
00:48:07,068 --> 00:48:09,368
Il ne vous reste plus rien.

535
00:48:12,979 --> 00:48:17,648
Enlève tes mains sales, ne la touche pas !

536
00:48:33,453 --> 00:48:35,218
Pouvons-nous l'aider ?

537
00:48:41,035 --> 00:48:42,628
Par exemple...

538
00:48:46,078 --> 00:48:48,173
mais c'est impossible.

539
00:49:01,441 --> 00:49:05,541
J'en ai marre de jouer à des jeux idiots avec toi.

540
00:49:26,658 --> 00:49:27,626
Qui était-ce !?

541
00:49:28,495 --> 00:49:31,057
Qui a lancé ça ?

542
00:49:34,206 --> 00:49:35,367
Ne bouge pas !

543
00:49:38,581 --> 00:49:40,312
Si j'appuie sur ce bouton

544
00:49:40,418 --> 00:49:42,513
la bombe va exploser !

545
00:49:43,124 --> 00:49:45,617
N'agissez pas de manière imprudente, sinon nous
vont exploser ensemble.

546
00:49:47,232 --> 00:49:48,495
Tout le monde, dépêchez-vous.

547
00:49:52,208 --> 00:49:53,437
Êtes-vous d'accord?

548
00:49:56,550 --> 00:49:57,677
Tu es un idiot !

549
00:49:58,119 --> 00:50:00,248
Qui croirait à de telles absurdités ?

550
00:50:00,792 --> 00:50:03,058
Cet appareil est conçu pour faire exploser des bombes,

551
00:50:03,564 --> 00:50:04,589
Je l'ai fait !

552
00:50:06,169 --> 00:50:10,610
Droite! Eh bien, je te donne
autorisation de le faire.

553
00:50:10,845 --> 00:50:12,677
Allez, fais-moi exploser !

554
00:50:20,163 --> 00:50:23,602
Donc c'était un mensonge.

555
00:50:32,488 --> 00:50:33,717
Qu'est-ce que tu essaies maintenant ?

556
00:50:36,896 --> 00:50:37,864
Sannagi !

557
00:50:37,865 --> 00:50:39,493
Armin, vas-y !

558
00:50:39,902 --> 00:50:40,562
Mais...

559
00:50:40,837 --> 00:50:42,567
Dépêchez-vous, partez !

560
00:51:01,811 --> 00:51:03,280
Il a beaucoup de force brute.

561
00:51:03,649 --> 00:51:05,208
Arrêtez-le !

562
00:51:10,663 --> 00:51:11,858
Sannagi !

563
00:51:56,319 --> 00:51:57,810
Cet idiot...

564
00:51:58,723 --> 00:52:01,217
que vont faire son frère et sa sœur maintenant ?

565
00:52:21,335 --> 00:52:22,325
Hein?

566
00:52:25,343 --> 00:52:27,836
Bravo,

567
00:52:28,382 --> 00:52:30,375
vous pouvez très bien travailler ensemble.

568
00:52:30,653 --> 00:52:32,213
Mais c'est la fin.

569
00:52:36,631 --> 00:52:40,594
Cette bombe suffira à détruire le mur.

570
00:52:40,740 --> 00:52:42,607
Que vas-tu faire seul ?

571
00:52:43,545 --> 00:52:44,945
je te le ferai savoir

572
00:52:45,950 --> 00:52:49,514
qui est le véritable élu.

573
00:52:53,398 --> 00:52:55,869
Pour faire ça

574
00:52:59,042 --> 00:53:00,944
vous devez consacrer votre propre cœur.

575
00:53:14,973 --> 00:53:16,408
Armin, conduis !

576
00:53:16,610 --> 00:53:17,873
Tout le monde, attendez !

577
00:53:47,303 --> 00:53:48,602
Ah non,

578
00:53:50,511 --> 00:53:53,073
l'homme le plus fort est aussi
le Titan le plus fort,

579
00:53:53,415 --> 00:53:55,351
c'est mauvais !

580
00:53:59,661 --> 00:54:01,324
Vous le saviez déjà ?

581
00:54:03,536 --> 00:54:04,765
Mais je ne m'attendais pas...

582
00:54:08,345 --> 00:54:09,438
Je vais m'occuper de lui !

583
00:54:10,316 --> 00:54:11,841
Vous prenez soin du mur extérieur !

584
00:54:14,925 --> 00:54:19,458
Arrêtez ça ! Peut-on vraiment devenir un Titan ?

585
00:54:19,634 --> 00:54:21,296
Je n'en ai aucune idée, je dois essayer !

586
00:54:21,405 --> 00:54:23,807
Vous n'êtes pas seul, vous avez
des gens autour de vous maintenant !

587
00:54:24,844 --> 00:54:26,677
Tant que nous continuerons à nous battre ensemble,

588
00:54:27,650 --> 00:54:29,448
nous ne pouvons pas perdre !

589
00:54:30,756 --> 00:54:32,749
Nous contre lui !

590
00:54:41,777 --> 00:54:42,972
C'est...

591
00:54:49,125 --> 00:54:51,688
Nous serons toujours ensemble.

592
00:55:05,691 --> 00:55:06,921
Les Titans se rassemblent !

593
00:55:17,615 --> 00:55:18,605
Le voilà !

594
00:55:46,939 --> 00:55:48,704
Comme prévu, il est puissant.

595
00:55:51,548 --> 00:55:54,152
Peu importe sa force
c'est qu'il n'a que deux mains

596
00:55:54,153 --> 00:55:55,713
et deux yeux, alors ciblez ses points faibles !

597
00:55:55,857 --> 00:55:57,554
Tout le monde attaque !

598
00:55:59,196 --> 00:56:00,688
Allons-y!

599
00:56:21,941 --> 00:56:23,034
Mikasa !

600
00:56:30,892 --> 00:56:32,691
Il a un angle mort à gauche.

601
00:56:50,231 --> 00:56:52,463
Je vais l'achever !

602
00:56:54,973 --> 00:56:56,704
Je t'ai compris !

603
00:57:01,653 --> 00:57:03,178
À l'écart !

604
00:57:06,763 --> 00:57:07,594
Eren !

605
00:57:09,602 --> 00:57:10,661
Eren !

606
00:57:11,840 --> 00:57:13,433
Pour mon bien...

607
00:57:42,199 --> 00:57:45,660
Vous perdrez !

608
00:57:47,543 --> 00:57:48,876
C'est dommage,

609
00:57:48,946 --> 00:57:51,883
Je voulais sauver le monde avec toi.

610
00:58:34,068 --> 00:58:35,161
Eren !

611
00:58:53,673 --> 00:58:55,142
A-t-il perdu ?

612
00:58:58,149 --> 00:59:01,053
N'oubliez jamais d'infliger un coup fatal
coup porté à l'adversaire.

613
00:59:37,993 --> 00:59:38,961
Trop lent.

614
00:59:41,334 --> 00:59:42,700
Vous êtes trop lent.

615
00:59:44,640 --> 00:59:45,334
C'est ça.

616
00:59:45,776 --> 00:59:47,301
Vas-y, Eren !

617
01:00:10,324 --> 01:00:12,020
Il l'a fait.

618
01:00:42,053 --> 01:00:44,023
Vous vous souvenez de la bombe, n'est-ce pas ?

619
01:00:44,358 --> 01:00:48,423
Insérez-le dans les fissures au sommet du mur

620
01:00:51,037 --> 01:00:54,271
Est-ce qu'il comprend ce que nous disons ?

621
01:00:57,149 --> 01:01:00,519
C'est trop fort pour nous, imbécile !

622
01:01:01,257 --> 01:01:05,961
Nous utiliserons une minuterie pour faire exploser
la bombe, comme ça c'est plus sûr.

623
01:01:07,169 --> 01:01:09,196
Mais attention, n'utilisez pas trop de force.

624
01:01:11,911 --> 01:01:14,280
D'accord, allons-y.

625
01:02:00,106 --> 01:02:01,871
Il semble très fatigué.

626
01:02:20,213 --> 01:02:23,310
Mettez-le dans les fissures, là.

627
01:02:34,107 --> 01:02:35,097
Eren ?

628
01:02:57,386 --> 01:02:59,082
After coming all the way here.

629
01:02:59,490 --> 01:03:00,549
Réveillez-le !

630
01:03:00,993 --> 01:03:01,860
Comment?

631
01:03:01,861 --> 01:03:03,489
Coupez-lui le cou, mais ne blessez pas Eren.

632
01:03:03,531 --> 01:03:05,091
Mikasa, vous seul pouvez le faire !

633
01:03:25,508 --> 01:03:27,101
Ne coupez pas au milieu !

634
01:03:38,133 --> 01:03:39,158
Mikasa !

635
01:03:46,884 --> 01:03:48,182
Je suis sauvé.

636
01:03:52,261 --> 01:03:55,597
Comme je le pensais, notre armée d'avant-guerre
les véhicules sont très fiables.

637
01:05:05,204 --> 01:05:06,331
Eren.

638
01:05:07,609 --> 01:05:08,907
Eren.

639
01:05:14,623 --> 01:05:15,648
Eren.

640
01:05:17,328 --> 01:05:18,421
Réveillez-vous!

641
01:05:29,051 --> 01:05:30,314
Tu m'as promis...

642
01:05:32,123 --> 01:05:33,956
Tu n'as pas promis ?

643
01:05:34,562 --> 01:05:35,530
L'océan.

644
01:05:36,332 --> 01:05:39,998
L’oiseau aurait dû voir l’océan, non ?

645
01:05:40,139 --> 01:05:41,266
Voulez-vous le voir ?

646
01:06:32,075 --> 01:06:36,071
Ne vous inquiétez pas, Armin est
s'occuper du reste.

647
01:06:39,590 --> 01:06:42,323
Sasha, peux-tu m'aider à tenir là ?

648
01:06:44,500 --> 01:06:45,593
Donc?

649
01:06:47,104 --> 01:06:49,441
Maintenant, je dois monter ça. Bien.

650
01:06:49,442 --> 01:06:51,139
Il explosera au bout de cinq minutes.

651
01:06:52,081 --> 01:06:53,140
Partons.

652
01:06:58,627 --> 01:06:59,686
Êtes-vous d'accord?

653
01:07:14,325 --> 01:07:17,023
Vous avez travaillé si dur pour atteindre cet endroit.

654
01:07:17,598 --> 01:07:20,502
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

655
01:07:21,271 --> 01:07:25,143
Vous êtes des héros qui ont réparé le mur.

656
01:07:25,246 --> 01:07:27,616
Vous pouvez vivre pour le reste de votre vie
vit à l'intérieur des murs intérieurs,

657
01:07:27,617 --> 01:07:30,214
bénéficiant d'avantages aristocratiques.

658
01:07:31,091 --> 01:07:34,291
Mais d'abord tu dois remettre
sur ton ami Titan,

659
01:07:34,598 --> 01:07:40,099
et promettez de continuer à garder les murs.

660
01:07:43,282 --> 01:07:44,375
Nous refusons !

661
01:07:45,853 --> 01:07:49,554
Nous n'allons pas trahir
Eren pour quelque chose comme ça !

662
01:08:00,448 --> 01:08:01,815
Armin ! - Armin !

663
01:08:10,535 --> 01:08:12,368
Des idiots !

664
01:08:13,608 --> 01:08:16,646
Qu’espérez-vous dans la vie ?

665
01:08:16,647 --> 01:08:20,177
Nous voulons connaître la vérité sur ce monde !

666
01:08:20,254 --> 01:08:21,655
Et que ferez-vous de ces connaissances ?

667
01:08:23,260 --> 01:08:26,529
Les gens ne peuvent tout simplement pas accepter la vérité.

668
01:08:28,437 --> 01:08:31,710
Rester docilement derrière le
mur, sans rien savoir,

669
01:08:31,711 --> 01:08:33,703
de cette façon, vous serez le plus heureux.

670
01:08:34,482 --> 01:08:37,682
C'est pourquoi nous devrions garder le mur !

671
01:08:38,457 --> 01:08:41,327
Il faut des murs !

672
01:08:42,365 --> 01:08:46,362
Hors du mur, vous trouverez l'enfer !

673
01:08:46,806 --> 01:08:49,243
Au lieu de l'esclavage au ciel,

674
01:08:50,481 --> 01:08:52,610
Je choisis la liberté en enfer !

675
01:08:52,785 --> 01:08:53,912
Est-ce que ça va ?

676
01:08:54,321 --> 01:08:56,724
Dehors tu ne trouveras que l'impuissance,

677
01:08:57,193 --> 01:08:58,526
du moins à l'intérieur des murs...

678
01:09:05,310 --> 01:09:06,403
Sacha

679
01:09:37,673 --> 01:09:39,575
Sasha... c'est dangereux !

680
01:09:42,917 --> 01:09:44,215
C'est un mensonge, n'est-ce pas... ?

681
01:09:44,653 --> 01:09:46,316
Le commandant est aussi un Titan.

682
01:09:47,326 --> 01:09:50,457
Ils veulent nous gouverner en utilisant la peur.

683
01:09:55,909 --> 01:09:58,437
Il nous a empêché de réparer le mur.

684
01:09:59,650 --> 01:10:02,850
Donne-moi une manœuvre en trois dimensions
équipement avec des bonbonnes de gaz.

685
01:10:16,783 --> 01:10:18,480
J'attendais ce jour.

686
01:10:27,672 --> 01:10:30,006
Bon sang, il brûle.

687
01:10:32,648 --> 01:10:34,014
Attendez!

688
01:10:36,556 --> 01:10:37,854
N'ayez pas peur.

689
01:10:55,025 --> 01:10:56,517
Allez, Eren !

690
01:10:58,933 --> 01:11:01,598
Ne touchez pas à la bombe !

691
01:11:04,110 --> 01:11:06,342
Jean !

692
01:11:10,757 --> 01:11:13,387
Allez en enfer !

693
01:11:17,336 --> 01:11:18,736
Armin, lève-toi !

694
01:11:33,735 --> 01:11:34,862
Eren, non !

695
01:11:52,572 --> 01:11:54,633
En fait, ils avaient ce genre de chose !

696
01:12:30,647 --> 01:12:31,910
Il est presque temps !

697
01:12:46,746 --> 01:12:48,807
Eren, fuyez !

698
01:12:52,156 --> 01:12:53,590
Tu vas mourir !

699
01:12:55,696 --> 01:12:57,461
Ne soyez pas stupide !

700
01:12:59,003 --> 01:13:00,835
Pour Jean

701
01:13:01,741 --> 01:13:04,713
et pour tout le monde je me vengerai !

702
01:13:07,051 --> 01:13:08,782
Mais la bombe va exploser d’un moment à l’autre…

703
01:13:11,895 --> 01:13:13,022
Il est temps.

704
01:13:31,433 --> 01:13:32,594
Hé!

705
01:13:47,999 --> 01:13:49,467
Il n'a pas explosé.

706
01:13:49,569 --> 01:13:51,037
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

707
01:14:02,628 --> 01:14:03,960
Je vais aller.

708
01:14:05,100 --> 01:14:06,432
Mikasa !

709
01:14:09,842 --> 01:14:11,903
Pourriez-vous cibler la bombe avec cette arme ?

710
01:14:14,017 --> 01:14:16,010
Si vous parvenez à toucher le fusible, il explosera.

711
01:14:16,121 --> 01:14:17,556
Et voilà...

712
01:14:17,658 --> 01:14:18,717
Attendez !

713
01:14:22,500 --> 01:14:23,559
Mikasa !

714
01:14:39,267 --> 01:14:40,667
Et maintenant ?

715
01:14:41,705 --> 01:14:43,265
Quelle honte

716
01:14:49,119 --> 01:14:51,021
ils peuvent enfoncer le fusible

717
01:14:51,691 --> 01:14:53,854
mais tu seras réduit en miettes.

718
01:15:07,689 --> 01:15:08,918
S'il vous plaît,

719
01:15:09,259 --> 01:15:10,727
ne l'enlève pas.

720
01:15:11,497 --> 01:15:13,900
C'est inutile, peu importe combien
fois le mur sera endommagé

721
01:15:13,901 --> 01:15:15,996
ils le reconstruiront quand même.

722
01:15:17,942 --> 01:15:20,539
Juste pour se sauver, c'est pathétique.

723
01:15:25,992 --> 01:15:27,689
Et toi...

724
01:15:36,546 --> 01:15:38,106
Et vos murs ?

725
01:16:07,140 --> 01:16:09,941
Prends ça !

726
01:16:57,238 --> 01:16:59,174
J'admire ta ténacité

727
01:16:59,242 --> 01:17:01,770
mais c'est ma proie !

728
01:17:08,193 --> 01:17:10,060
Vous avez vos belles années devant vous.

729
01:17:12,869 --> 01:17:13,801
Eren...

730
01:17:35,346 --> 01:17:37,111
Le commandant a été anéanti...

731
01:17:37,651 --> 01:17:38,778
Et le mur ?

732
01:17:38,887 --> 01:17:41,090
Ne t'inquiète pas! La première explosion s'est vaporisée

733
01:17:41,091 --> 01:17:43,761
halogène, bore, aluminium, silicium, etc.

734
01:17:43,762 --> 01:17:45,858
bientôt il y aura une deuxième explosion.

735
01:17:47,103 --> 01:17:48,799
Regardez, ici !

736
01:18:04,771 --> 01:18:06,171
Incroyable!

737
01:19:11,134 --> 01:19:12,397
Êtes-vous d'accord?

738
01:19:26,064 --> 01:19:27,293
Le trou...

739
01:19:27,800 --> 01:19:28,768
était rempli.

740
01:19:28,903 --> 01:19:30,429
Super!

741
01:19:36,150 --> 01:19:37,209
Regardez

742
01:20:57,945 --> 01:20:59,379
Tout commence maintenant.

743
01:21:42,599 --> 01:21:45,594
L'Attaque des Titans 2 : La fin du monde

744
01:26:48,601 --> 01:26:51,471
je suis surpris,

745
01:26:52,777 --> 01:26:57,844
il semble que les deux se soient échappés
la zone expérimentale.

746
01:26:59,756 --> 01:27:05,223
Je ne m'y attendais pas. Vraiment intéressant.